1. Home
  2. Trend
  3. 英語で「やばい」。聞き分けるのは子音がポイント

英語で「やばい」。聞き分けるのは子音がポイント

英語で「やばい」。聞き分けるのは子音がポイント

「これ、やばくない?」「やばい、やばい」。

いい意味でも悪い意味でも使うようになった「やばい」という言葉。でもなんとなく、本人の口ぶりや前後の文脈で、それがいい意味なのか、悪い意味なのかがわかります。

英語にもこの「やばい」と同じく、いい意味にも悪い意味にもなりうる言葉があります。

たとえば「fuck」。悪態としてだけでなく、何かをワイルドに強調したいときに「fucking」(すげえ)という表現で使われることがあるそう。

でも、英語の場合、どう聞きわければいいの?

ギズモード・ジャパンの記事によると、悪態として表現する場合は、音節の終わりが子音になる傾向があるそう。

よく使われる4文字の言葉(fuck、cunt)はこの典型で、まず最初が「fu」「cu」などの子音であり、「ck」「nt」と子音で終わります。だから「piss」と「pee」(どちらも「小便」)では「piss」のほうが下品な言葉に聞こえます。また、汚い言葉の代わりの言葉にもこの傾向はあります。「fuck」を避けたいときに「frick」と言ったり、「damn」(ちくしょう、すごい)ではなく「darn」と言うかもしれません。どちらも同じ、子音中心のパターンです。

前回、日本語は「子音を意識することで相手に好意が伝わりやすくなる」という記事を紹介しましたが、英語(のある言葉において)は子音が悪い印象を与えるとのこと。

これまで子音なんて全然気にしてなかったけれど、日本語も英語も、注意して聞いてみるとやばいかも。

撮影/田所瑞穂 文/グリッティ編集部

GLITTY編集部

  • facebook
  • twitter
  • hatena

    Ranking

    1. 経験人数、ぶっちゃけ何人? #女子のホンネ

    2. 「だからモテないんだよ〜」と言われたときの上手な切り返し方 #ポジティヴ大喜利

    3. やっぱり正月太りした...。減量するために必要なことは夜のアレ

    4. 肌の色が指標に。あなたに似合うリップカラーはどれ?

    5. いままで付き合った人数は? #女子のホンネ

    6. デート中にも潜むデリケートゾーン問題。私がもじもじしていた本当のワケ

    7. ラコステのポロシャツがスニーカーに!? こりゃかわいいぜ

    8. 美しすぎ...。ルナソルの本気ベージュパレットが絶対欲しい

    9. えっ、イチゴ味じゃないの? 天然ピンクのチョコレートがじわじわきてる

    10. 女子のアソコは5つのタイプに分けられる

    1. 「だからモテないんだよ〜」と言われたときの上手な切り返し方 #ポジティヴ大喜利

    2. やっぱり正月太りした...。減量するために必要なことは夜のアレ

    3. 経験人数、ぶっちゃけ何人? #女子のホンネ

    4. いままで付き合った人数は? #女子のホンネ

    5. デート中にも潜むデリケートゾーン問題。私がもじもじしていた本当のワケ

    6. ラコステのポロシャツがスニーカーに!? こりゃかわいいぜ

    7. 「早く帰ってきなさい」終電が気づかせてくれた母の愛 #終電と私

    8. えっ、イチゴ味じゃないの? 天然ピンクのチョコレートがじわじわきてる

    9. ガガは王道ドレスを選んだ。今年のゴールデングローブ賞が眼福すぎ

    10. 肌の色が指標に。あなたに似合うリップカラーはどれ?

    1. 「太った?」って聞かれたときの上手な切り返し方 #ポジティヴ大喜利

    2. 「だからモテないんだよ〜」と言われたときの上手な切り返し方 #ポジティヴ大喜利

    3. 聖夜の企み。ゲイの男友だちとカモフラージュデートを決行した

    4. 付き合ったらどうなる? あなたの恋愛タイプを診断

    5. つまむ、それだけ。じつは簡単だった鼻を高くする方法

    6. やっぱり正月太りした...。減量するために必要なことは夜のアレ

    7. いままで付き合った人数は? #女子のホンネ

    8. 女子のアソコは5つのタイプに分けられる

    9. 機内に持ち込むといいもの7選。これで移動も快適

    10. デート中にも潜むデリケートゾーン問題。私がもじもじしていた本当のワケ

    英語で「やばい」。聞き分けるのは子音がポイント

    FBからも最新情報をお届けします。

    Read More