ニュース 外国人が受けた日本語試験...思いもつかない珍解答連発!

130410chin.jpg

先日、Glitty編集部員・HとSkypeで雑談(からのネタ探し)をしていて、「外国人と日本」という話になりました。そして「これ知ってます? 編集長は知ってたみたいなんですけど...」と送られてきたURLが爆笑モノで!

ニューヨークに住む日本人女性・コモンるみさんのブログ、外国人が受けた日本語能力試験の実際の珍解答一覧です。

〈問1〉「あたかも」を使って短文を作りなさい
〈答え〉冷蔵庫にたしか、牛乳があたかもしれない

〈問2〉「どんより」を使って短文を作りなさい
〈答え〉僕はうどんより、そばが好きだ。

〈問3〉「もし~なら」を使って短文を作りなさい
〈答え〉もしもし、奈良県の人ですか

〈問4〉「まさか~ろう」を使って短文を作りなさい
〈答え〉まさかり担いだ金太

〈問5〉「うってかわって」を使って短文を作りなさい
〈答え〉彼は、麻薬をうってかわってしまった。

質問の答えとしてはアレですが、日本語としては正しいっちゃ正しい(笑)!? こんな答えをひねり出せるなんて頭がいいな~と素直に感服しますが、そんな人たちでも手こずるのが日本語。

このネタ自体は数年前にネットで流行したものなので、本当に外国人の珍解答かどうかは定かではありませんが、世界の言語の中でもとくに難しいと言われている日本語。

私たちも上記の短文くらいはサクサク作れるように語彙力&日本語力をアップさせていきたいですね♪

photo by Thinkstock/Getty Images


だれも書かない★ニューヨーク1%未満★

UPDATE: コメントありがとうございます。修正を反映しました。

(トレンドウォッチャー/小坂井良子)

kosakai

by 小坂井良子

日々世の中の動向を見つめる好奇心旺盛な雑食ライター&占い師。神秘的なもの、ロハスなものが好きで健康、環境、食べ物に関心アリ。無垢、愛、悟りがキーワード。

カテゴリ:

  • ファスティングダイエットカップケーキ
  • 井藤漢方製薬
  • by Amazon.co.jp
  • [シーバイクロエ] See by Chloe CHERRY
  • See by Chloe(シーバイクロエ)
  • by javari